<?php

declare(strict_types=1);

return [

    'document_title'   => 'اتفاقية معالجة البيانات (قالب)',
    'heading'          => 'اتفاقية معالجة البيانات',
    'meta_generated'   => 'تم إنشاء القالب في :date بواسطة :company',

    'notice' => 'قالب فقط — راجع مع مستشار قانوني مؤهل قبل التوقيع. '
              . 'هذه الوثيقة مُقدَّمة كنقطة انطلاق ولا تُشكّل مشورة قانونية.',

    'section_1_title'             => '1. الأطراف',
    'section_1_intro'             => 'تشكّل اتفاقية معالجة البيانات هذه («DPA») جزءًا من اتفاقية الخدمات الرئيسية بين:',
    'section_1_controller_label'  => 'المتحكم:',
    'section_1_controller_value'  => '____________________________________________________ (العميل)',
    'section_1_processor_label'   => 'المعالج:',
    'section_1_processor_value'   => ':company (مزود الخدمة الذي يشغّل نظام CRM هذا)',

    'section_2_title' => '2. الموضوع والمدة',
    'section_2_body'  => 'يعالج المعالج البيانات الشخصية نيابة عن المتحكم لغرض تقديم '
                       . 'خدمات إدارة علاقات العملاء (CRM). تبقى هذه DPA سارية طوال مدة '
                       . 'اتفاقية الخدمات الرئيسية وأي نافذة تصدير بيانات بعد الإنهاء.',

    'section_3_title' => '3. طبيعة المعالجة وغرضها',
    'section_3_body'  => 'تخزين سجلات جهات الاتصال والاتصالات والبيانات التشغيلية ذات الصلة وتنظيمها واسترجاعها ونقلها وحذفها، '
                       . 'المُقدَّمة من المتحكم أو من أصحاب البيانات التابعين للمتحكم '
                       . '(مثل: نماذج التقاط العملاء المحتملين).',

    'section_4_title'  => '4. فئات أصحاب البيانات والبيانات الشخصية',
    'section_4_item_1' => 'أصحاب البيانات: العملاء المحتملون والمرشحون والعملاء والمستخدمون المُصرَّح لهم لدى المتحكم.',
    'section_4_item_2' => 'البيانات الشخصية: الاسم، البريد الإلكتروني، رقم الهاتف، العنوان البريدي، عنوان IP، بيانات المتصفح، '
                        . 'وأي محتوى نصي حر يختار المتحكم تخزينه.',
    'section_4_item_3' => 'بيانات الفئات الخاصة: لا تُجمع افتراضيًا؛ المتحكم مسؤول عن أي '
                        . 'بيانات فئات خاصة يختار تخزينها ويجب عليه إبلاغ المعالج كتابيًا.',

    'section_5_title'  => '5. التزامات المعالج',
    'section_5_item_1' => 'معالجة البيانات الشخصية وفقًا لتعليمات موثقة من المتحكم فقط.',
    'section_5_item_2' => 'ضمان خضوع الأشخاص المُصرَّح لهم بمعالجة البيانات الشخصية لواجب السرية.',
    'section_5_item_3' => 'تنفيذ تدابير تقنية وتنظيمية مناسبة (المادة 32 من GDPR)، بما في ذلك '
                        . 'التشفير عند التخزين والنقل، وتسجيل الوصول، والنسخ الاحتياطي المنتظم.',
    'section_5_item_4' => 'إخطار المتحكم بأي خرق للبيانات الشخصية دون تأخير لا مبرر له وخلال '
                        . 'اثنتين وسبعين (72) ساعة من الاطلاع عليه.',
    'section_5_item_5' => 'مساعدة المتحكم في تلبية طلبات حقوق أصحاب البيانات (الوصول، التصحيح، '
                        . 'المحو، النقل، التقييد، الاعتراض).',

    'section_6_title' => '6. المعالجات الفرعية',
    'section_6_body'  => 'يُفوّض المتحكم المعالج لإشراك معالجات فرعية (مثل مزودي البنية التحتية، '
                       . 'خدمات تسليم البريد، بوابات الدفع). سيحتفظ المعالج بقائمة محدّثة بـ '
                       . 'المعالجات الفرعية وسيخطر المتحكم كتابيًا بأي إضافة أو استبدال قبل '
                       . 'ثلاثين (30) يومًا على الأقل، مما يمنح المتحكم فرصة الاعتراض.',

    'section_7_title' => '7. عمليات النقل الدولية',
    'section_7_body'  => 'عند نقل البيانات الشخصية خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية، سيعتمد المعالج '
                       . 'على البنود التعاقدية النموذجية للمفوضية الأوروبية (SCCs) أو آلية نقل قانونية أخرى '
                       . 'منصوص عليها في الفصل الخامس من GDPR.',

    'section_8_title' => '8. عمليات التدقيق والتفتيش',
    'section_8_body'  => 'سيتيح المعالج للمتحكم جميع المعلومات اللازمة لإثبات '
                       . 'الامتثال لهذه DPA وسيسمح ويساهم في عمليات التدقيق، بما في ذلك التفتيش، '
                       . 'التي يجريها المتحكم أو مدقق آخر مُكلَّف من المتحكم، على نفقة المتحكم '
                       . 'وبإشعار مسبق معقول.',

    'section_9_title' => '9. حذف البيانات الشخصية أو إرجاعها',
    'section_9_body'  => 'عند إنهاء اتفاقية الخدمات الرئيسية، سيقوم المعالج، بناءً على اختيار '
                       . 'المتحكم، بحذف أو إرجاع جميع البيانات الشخصية وحذف النسخ الموجودة، ما لم يكن الاحتفاظ '
                       . 'مطلوبًا بموجب القانون. تتوفر نافذة تصدير قياسية لمدة ستين (60) يومًا بعد الإنهاء.',

    'section_10_title' => '10. المسؤولية والقانون الحاكم',
    'section_10_body'  => 'تخضع المسؤولية بموجب هذه DPA لاتفاقية الخدمات الرئيسية. تخضع DPA '
                        . 'للقانون المحدد في اتفاقية الخدمات الرئيسية؛ في حال عدم تحديده، يُطبَّق قانون '
                        . 'مكان العمل الرئيسي للمعالج.',

    'sig_controller' => 'المتحكم',
    'sig_processor'  => 'المعالج — :company',
    'sig_name'       => 'الاسم:',
    'sig_title'      => 'المسمى الوظيفي:',
    'sig_date'       => 'التاريخ:',

    'footer' => 'تم الإنشاء في :datetime UTC · :company · هذا القالب للأغراض التعريفية '
              . 'وليس بديلاً عن المشورة القانونية المؤهلة.',

];
